dunyadan
Aktif Üye
Billie Eilish, Stevie Wonder, Katy Perry ve Jon Bon Jovi gibi birbirinden farklı 200'den fazla yıldız birlikte kışkırtıcı bir mektup yazdığında şunu rahatlıkla söyleyebiliriz: Burada büyük bir sorun var. Dünya çapında geçimini kendi sesinden sağlayan birçok insanı ilgilendiren şey, yapay zekadaki ilerlemelere ilişkin endişedir. Seslerin aldatıcı derecede gerçek klonlanması, bir sonraki büyük adım olarak değerlendiriliyor. Bu sadece müzisyenleri değil aynı zamanda aktörleri ve konuşmacıları da etkiliyor. Çünkü senkron sektörde insan aktörlerin yerini giderek daha fazla alıyor.
Reklamcılık
TV yıldızı Heinrich Schafmeister (“Wilsberg”) dpa'ya “Bu alan bizi çok ama çok endişelendiriyor” diyor. Şu anda, film ve televizyondaki insan aktörlerin ses klonları tarafından büyük ölçüde bilgisayar dışına itilmemesi için Alman Yapımcılar Birliği ile toplu pazarlık görüşmelerinde oyuncular sendikası BFFS'nin temsilcisi olarak masada oturuyor. Bütün sektör bu konuyu konuşuyor.
Televizyon işi için yapay zeka seslerine sahip çok sayıda start-up
Dünyanın en büyük televizyon ve yayın ticaret fuarı MIPTV, 8 Nisan Pazartesi günü Fransa'nın Cannes kentinde başladığında, binlerce medya yöneticisinin gündeminde bu konu üst sıralarda yer alacak: Yapay zeka sektörü nasıl değiştirecek? Etkileri zaten her yerde görülebiliyor ve duyulabiliyor. Yapay zeka sağlayıcıları artık MIPTV'de düzenli olarak temsil ediliyor. Örneğin Amsterdam merkezli start-up Dubformer, kısa süre önce bir video senkronizasyon hizmeti başlattı: 70'ten fazla dilde ve dil varyantında ve 1000'den fazla sesle.
AI sistemi, diğerlerinin yanı sıra, otomotiv içeriğini çeşitli TV kanallarında yayınlayan Motorvision Group tarafından da kullanılıyor. Medya şirketi, bilgisayar tarafından oluşturulan “seslendirmeler” veya altyazı sayesinde halihazırda maliyetlerinde yüzde 17 tasarruf sağlıyor. Bu alandaki uzmanlar da Respeecher'da görev alıyor. Çok ödüllü Ukraynalı şirket, yakın zamanda RTL'de “Pumuckl”ın yeni baskısı için 2005 yılında ölen konuşmacı Hans Clarin'in karakteristik çığlığını yeniden yarattı ve birçok izleyiciyi hayrete düşürdü.
İsrailli start-up Deepdub ise tanınmış yıldızların orijinal seslerini herhangi bir sayıda dile aktarmak istiyor. Alman seslendirme sanatçılarının en başarılılarından biri olan Charles Rettinghaus şu anda bundan korkmuyor. dpa röportajında, Jamie Foxx ve Jean-Claude van Damme gibi Hollywood yıldızlarına Almanca sesini veren aktör, “Meslektaşlarım ve benim çalıştığımız düzeyde, henüz hiçbir yapay zeka bunu kaldıramaz” diyor. . Ancak Rettinghaus, bilgisayardan yapılan senkronizasyonların ne yazık ki gelecekte çok daha iyi olacağına da inanıyor.
“Sesimin patentini alamam”
63 yaşındaki oyuncu, makinelerin yakın gelecekte insanlardan daha ucuz olacağına inanmıyor: “Hollywood'daki meslektaşlarımız birkaç avro için oylarını kullanmaktan kesinlikle vazgeçmeyecekler. Söz konusu meblağlar, aldığımız miktarlara kesinlikle değmez.” işte böyle. Ve bir filmde ne kadar çok yıldız yer alırsa, bu meblağ da o kadar artar. O zaman bu fazladan birkaç milyon demektir. Gişe rekorları kıran bir film için iyi bir insan dublajı 80.000 ile 100.000 Euro arası bir fiyatla yapılabilir.” Ancak oyların kelimenin tam anlamıyla “çalınması” giderek daha yaygın hale geliyor. Bilinmeyen platformlarda onlara para karşılığında teklif ediliyor ve bunu yalnızca aktör Schafmeister gözlemlemiyor. Rettinghaus da “Maalesef sesimi henüz patentleyemiyorum” dedi. Uygun bir ücret talep ediyor: “Yıllardır her şey için oy kullanma hakkımızdan vazgeçmemiz gerektiğini belirten sözleşmeler imzalıyoruz.”
Diğer şeylerin yanı sıra bu konudaki anlaşmazlık geçen yıl Hollywood'u aylarca felç etti. Bu ülkedeki konuşmacılar da şunu hissettiler: ABD dizileri ya da filmleri çekilmediği için bazen neredeyse hiç işleri olmuyordu. Seslendirme sanatçısı, mesleğindeki gençleri görünce düşünceli bir tavır takınıyor: “Onlara üzülüyorum. Belki biz bu mesleğin son nesliyiz. Ama belki bu bize en azından bambaşka bir statü kazandırır.”
(Asla)
Haberin Sonu
Reklamcılık
TV yıldızı Heinrich Schafmeister (“Wilsberg”) dpa'ya “Bu alan bizi çok ama çok endişelendiriyor” diyor. Şu anda, film ve televizyondaki insan aktörlerin ses klonları tarafından büyük ölçüde bilgisayar dışına itilmemesi için Alman Yapımcılar Birliği ile toplu pazarlık görüşmelerinde oyuncular sendikası BFFS'nin temsilcisi olarak masada oturuyor. Bütün sektör bu konuyu konuşuyor.
Televizyon işi için yapay zeka seslerine sahip çok sayıda start-up
Dünyanın en büyük televizyon ve yayın ticaret fuarı MIPTV, 8 Nisan Pazartesi günü Fransa'nın Cannes kentinde başladığında, binlerce medya yöneticisinin gündeminde bu konu üst sıralarda yer alacak: Yapay zeka sektörü nasıl değiştirecek? Etkileri zaten her yerde görülebiliyor ve duyulabiliyor. Yapay zeka sağlayıcıları artık MIPTV'de düzenli olarak temsil ediliyor. Örneğin Amsterdam merkezli start-up Dubformer, kısa süre önce bir video senkronizasyon hizmeti başlattı: 70'ten fazla dilde ve dil varyantında ve 1000'den fazla sesle.
AI sistemi, diğerlerinin yanı sıra, otomotiv içeriğini çeşitli TV kanallarında yayınlayan Motorvision Group tarafından da kullanılıyor. Medya şirketi, bilgisayar tarafından oluşturulan “seslendirmeler” veya altyazı sayesinde halihazırda maliyetlerinde yüzde 17 tasarruf sağlıyor. Bu alandaki uzmanlar da Respeecher'da görev alıyor. Çok ödüllü Ukraynalı şirket, yakın zamanda RTL'de “Pumuckl”ın yeni baskısı için 2005 yılında ölen konuşmacı Hans Clarin'in karakteristik çığlığını yeniden yarattı ve birçok izleyiciyi hayrete düşürdü.
İsrailli start-up Deepdub ise tanınmış yıldızların orijinal seslerini herhangi bir sayıda dile aktarmak istiyor. Alman seslendirme sanatçılarının en başarılılarından biri olan Charles Rettinghaus şu anda bundan korkmuyor. dpa röportajında, Jamie Foxx ve Jean-Claude van Damme gibi Hollywood yıldızlarına Almanca sesini veren aktör, “Meslektaşlarım ve benim çalıştığımız düzeyde, henüz hiçbir yapay zeka bunu kaldıramaz” diyor. . Ancak Rettinghaus, bilgisayardan yapılan senkronizasyonların ne yazık ki gelecekte çok daha iyi olacağına da inanıyor.
“Sesimin patentini alamam”
63 yaşındaki oyuncu, makinelerin yakın gelecekte insanlardan daha ucuz olacağına inanmıyor: “Hollywood'daki meslektaşlarımız birkaç avro için oylarını kullanmaktan kesinlikle vazgeçmeyecekler. Söz konusu meblağlar, aldığımız miktarlara kesinlikle değmez.” işte böyle. Ve bir filmde ne kadar çok yıldız yer alırsa, bu meblağ da o kadar artar. O zaman bu fazladan birkaç milyon demektir. Gişe rekorları kıran bir film için iyi bir insan dublajı 80.000 ile 100.000 Euro arası bir fiyatla yapılabilir.” Ancak oyların kelimenin tam anlamıyla “çalınması” giderek daha yaygın hale geliyor. Bilinmeyen platformlarda onlara para karşılığında teklif ediliyor ve bunu yalnızca aktör Schafmeister gözlemlemiyor. Rettinghaus da “Maalesef sesimi henüz patentleyemiyorum” dedi. Uygun bir ücret talep ediyor: “Yıllardır her şey için oy kullanma hakkımızdan vazgeçmemiz gerektiğini belirten sözleşmeler imzalıyoruz.”
Diğer şeylerin yanı sıra bu konudaki anlaşmazlık geçen yıl Hollywood'u aylarca felç etti. Bu ülkedeki konuşmacılar da şunu hissettiler: ABD dizileri ya da filmleri çekilmediği için bazen neredeyse hiç işleri olmuyordu. Seslendirme sanatçısı, mesleğindeki gençleri görünce düşünceli bir tavır takınıyor: “Onlara üzülüyorum. Belki biz bu mesleğin son nesliyiz. Ama belki bu bize en azından bambaşka bir statü kazandırır.”
(Asla)
Haberin Sonu